Londra, la mia città.
Era un posto ignominioso.
L'attività commerciale e lo scambio d'affari l'avevano così trasformata.
e riempito le sue strade in continua espansione con la povertà rurale.
L'opportunità ha alimentato l'ambizione,
e l'ambizione ha generato una classe di nuovi ricchi,
che aveva precedentemente conosciuto ben poca rispettabilità.
É bellissima.
Potete suonare quella dell'ambulante e della fanciulla?
Non conosce il significato della canzone, signore. Ha appena 17 anni.
Non l'ho chiesto a voi, giusto?
- Vorreste che fossi spaventato da voi, signore? - Lo siete?
No, signore. Non ho paura di voi.
Mi sentii obbligato a presentare una proposta in Parlamento
affinché si trovassero adeguati rimedi ai crescenti problemi della società.
La brutalità che avevo visto mi convinse a distogliere l'attenzione
dai miei celebri lavori letterari
e ad accettare il ruolo di Magistrato di Westminster.
Ed insieme a mio fratello, John, cieco fin da piccolo,
decisi di creare una nuova organizzazione che avrebbe riportato ordine e legalità.
Londra aveva bisogno di un corpo di polizia.
- Episodio 3 - Transcript by Evarin
Traduzione: Icegirl Synchro e revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Infilerai il mandato qui dentro, sì, il documento.
Poi quando esegui un arresto, li colpisci con questo. Sferza, sferza, sferza, e viene fuori.
Prendi anche uno di questi. - Sì, adesso, questi...
li ho fatti io, d'accordo? Vedi, no? CL.
Sai per cosa stanno? Che liberazione.
L'avete detto voi, vero, signor Welch, eh? - Certo.
Signor Brogdon, siamo pronti a ricevervi.
- Signor...Brogdon. Siete capace di leggere e scrivere, vero? - Sì, signor Fielding, molto bene.
Perché molta parte dei vostri compiti sarà registrare dati.
Possiamo testare la vostra tempra sulle strade... gradualmente.
Vi è richiesto di giurare su questo libro che la difesa della legge
sarà il vostro dovere e interesse primario.
Non prendiamo soldi, non riceviamo favori. - Solo la nostra paga.
E le nostre faccende personali rimangono fuori.
É chiaro? - Come il giorno, signore.
Ehm, signori! Signori, temo ci siano stati una
effrazione ed un omicidio durante il mio turno di guardia.
La città stava crescendo e, mentre i poveri erano costretti a scavare nelle cantine
per estendere i loro tuguri in pericolosi labirinti,
i nuovi ricchi vivevano in un lusso apparente nei terreni attorno a Mayfair e St James.
Sono stato alla casa questa mattina, non ho ricevuto nessuna risposta.
Le finestre sono tutte serrate. Tremo al pensiero...
Voi siete la guardia notturna di quest'area, vero? Stavate dormendo?
É estremamente buio, se non c'è la luna.
Mi sembra di ricordare che c'è stato un andirivieni a tarda ora,
per tutta la notte, dalla casa del signor Anderson, avevano l'accento irlandese.
Sicuro che non fossero Scozzesi? Il proprietario è scozzese, non è vero?
- Erano irlandesi, gridavano come scimmie ubriache. - Presumibilmente, siete pagato dal distretto per fare il vostro lavoro.
Non ho affatto una costituzione adatta per gli scontri.
Sono venuto direttamente a Bow Street questa mattina, no?
- Eravamo a Bow Street anche la scorsa notte! - Allora lascio fare a voi.
Questa è l'eco di una casa vuota.
- Qual è il cognome qui? - Anderson.
Mi sembra di ricordare che lavora nel settore dello zucchero. - Dov'è l'entrata di servizio?
Vorreste farci entrare, per favore, signor Penflow?
- Questa è proprietà privata, signore. - Chi è là?
Un'accozzaglia di domestici angosciati, tutti presumibilmente sordi.
Gentilmente dite al vostro padrone, che i fratelli Fielding, magistrati, attendono che sia comodo per riceverli.
É domenica mattina, signore. Essendo un gentiluomo di buona educazione, il padrone è in chiesa.
- Il momento dell'effrazione, è giusto? - Sì.
- Intendo dire, del furto? L'unico servitore, una cameriera, è stata interrogata, giusto? - Sì, signore.
- Bene, lo notificherò al signor... Ah! - Sono atteso dai signori Fielding.
Sono fuori, signore. Ci sono stati un'effrazione ed un omicidio a Mayfair.
Siete nuovo, non è vero? Cos'è successo al negro?
- Licenziato, milord. - Sì. Mi era arrivata la voce.
Cosa state facendo? - Sto prendendo appunti sui crimini, milord.
Milord! Milord!
Posso assistere vostra Signoria in qualche maniera?
Cosa ne pensate del modo in cui viene gestito il lavoro qui, signor...
Brogdon, vi ringrazio, milord. Sono stato qui appena mezz'ora, signore.
Sembra che ci sia stata un'ondata di effrazioni.
Sono lieto almeno che ne abbiano preso nota.
Perché sto sentendo delle lamentele.
Non interferirò, certamente, non vogliamo una polizia politica come in Francia,
ma voi sapete, non è vero, che sono io ad assicurare che vi vengano accordati i vostri soldi?
Non ne ero a conoscenza, milord.
Mi sbalordite signor...Ogden.
Benché io tema che sia del tutto tipico di un'iniziativa che ha tristemente perso di vista i suoi motivi fondanti.
Ascoltiamo la parola di Dio.
"E giunsero gli angeli a Sodoma. E Lot vedendoli, si alzò per andare loro incontro. "
"Ed egli si chinò col viso a terra e disse:
'Guardate, adesso, miei Signori, vi supplico di entrare nella casa del vostro servitore' "
'e voi potrete levarvi presto ed andare per la vostra strada.' "
(Non sono contento di quell'individuo nuovo.)
(Il signor Carne era decisamente la scelta migliore).
(Ammetterai, comunque, che si è alquanto rovinato la reputazione tradendoci per una banda di sodomiti assassini.)
Come mi è stato legalmente richiesto di fare,
ho esposto le pubblicazioni di matrimonio tra il signor Oliver Oliphant della St George di Hanover Square
e la signorina Clarissa Anderson, una fanciulla della nostra parrocchia.
Se qualcuno di voi conosce un motivo o un impedimento per cui
queste persone non debbano essere unite nel santo matrimonio, lo dichiari.
... darsi da fare per andare incontro alla domanda,
fondare tre nuove piantagioni, ognuna con più di 300 negri.
Che compagnia terribile.
Spero che lei non erediti le sue maniere insieme ai suoi soldi.
Un buon affare, apparentemente.
Ebbene, è consentito ad un padre dare a sua figlia tutto quello di cui c'è bisogno, ogni dono.
Attendiamo con ansia la cena di domani.
E noi siamo estremamente lieti di intrattenervi.
Signor Anderson, Henry Fielding. Questo è mio fratello e mio collega, John.
Signor Anderson, noi... - Possiamo?
Col vostro permesso.
Penso che questo potrebbe essere descritto come un tentativo di discrezione.
Questa gente... La ragazza è impiastricciata di cerone bianco.
- É la moda, non è così? - Davvero?
Il matrimonio non era sempre fondato sull'amore.
Gli arricchiti spuntavano ovunque a Londra spesso sacrificando
le proprie figlie in cambio di un titolo e di un nome rispettabile.
Ogden.
Com'è andata col gentiluomo di Mayfair?
Non bene, milord. Il gentiluomo in questione è vivo, ma non desidera parlare con noi.
Questo è semplicemente ridicolo, signor Fielding. É stato derubato?
- Credo di sì. - Allora tornate indietro, portate i vostri uomini ed incoraggiatelo a parlare con voi.
Questo non è un incidente isolato, signore.
Volete che vi informi con termini più chiari
su quali debbano essere le vostre procedure e le vostre priorità?
- Milord, vi prego di non presumere... - Io presumo ciò che voglio!
Lo scopo di questa operazione è permettere a noi, ricchi gentiluomini,
di godere delle nostre vite, delle nostre persone e delle nostre proprietà, in tutta sicurezza.
Spero di non avervi citato male. - La vostra memoria vi fa credito, milord.
Ma lungi dal diminuire, la vostra direzione ha visto un sostanziale aumento nel numero dei crimini contro la proprietà.
Ebbene, ad essere onesti, milord, le cifre riflettono il miglioramento nel nostro metodo di registrazione.
Quanto dev'essere gratificante per voi.
Sono stato qui ad aspettare per diverse ore quindi non vedo difficoltà ad arrivare al dunque
e dirvi che ero qui stamattina, signori, per riferire che si vocifera per eliminare completamente tutta questa impresa
e per l'emissione, invece, di una ricompensa da dare a chi catturerà i ladri, se saranno in grado almeno di riportare le proprietà rubate,
e prevenire crimini come questo, senza venire pagati dalla tassazione pubblica.
- Ma loro fanno... - Ah-ah! Avete i minuti contati, signor Fielding.
Signor Fielding. Fate attenzione ai vostri affari.
La città era stata sommersa da un'ondata di crimini come nessun'altra prima.
Bande di ladri avevano preso possesso delle strade.
Effrazioni, omicidi e furti erano quotidianamente riportati nei giornali.
- Non può esserci nulla. - Niente è precisamente quello che c'è.
- Su cosa siamo seduti? - Una cassa da imballaggio.
Il padrone vi riceverà subito,
e il padrone non gradisce essere disturbato nel suo giorno di riposo ed essere costretto a ricevere visitatori.
Eccoci, signore.
La calatoia di palissandro stava qui, con le cornici di bronzo dorato.
E qui c'era una vetrinetta... - Signore...
Conteneva gli argenti, pezzi notevoli, come coltelli da carne, cucchiai da zuppa, forchette, cucchiai da portata, tutti cesellati.
- Se vi premuraste di dirci cos'è accaduto... - ...coltelli da burro, tutti siglati con "RLA"
intrecciato con una canna da zucchero: il mio blasone.
- Signor Anderson... - Signori, non volevo che veniste qui.
Sono abituato a risolvere da solo i miei problemi.
Un tavolinetto intagliato e dorato stava lì, vicino c'era una magnifica statua di Pan.
Perdonatemi. Troppe cose mi sovvengono.
Lì c'era un ritratto di me e della mia famiglia fatto dal signor Haymen.
E per quanto riguarda le stanze di sopra, signore?
- Tutto è come era. - C'è del sangue là sul pavimento.
Quello non è sangue. Quello è vino.
Hanno scoperto la mia cantina. Si sono ubriacati.
- Chi? - Due di loro.
Dopo hanno fatto entrare molti altri. Erano irlandesi.
Hanno portato via tutto. - E dov'era vostra figlia?
- Era fuori in visita. - Di sera, signore?
No, adesso è fuori con Lady Oliphant e suo figlio.
La scorsa notte, era... ...a Ranelagh Gardens.
Qui c'è un assegno di 500 sterline, che potete ritirare dal mio banchiere a Fleet Street.
Questo, spero, sarà abbastanza per voi e per le spese.
- Cosa intendete? - Per quando andrete dai ladri, o qualsiasi cosa facciate.
Questo è il motivo per cui siete venuti, no? Desidero pagare per i vostri servigi.
Capisco che c'è un equivoco.
Potete astenervi dall'andare dal vostro magistrato locale o dai cacciatori di taglie
per accordarvi affinché le vostre proprietà vengano miracolosamente restituite.
- Come si deve fare adesso? - Nel rispetto della legge.
Siamo qui per scoprire chi vi ha derubato.
- E di che utilità è? - Vi fidate dei vostri servitori, signore?
Signor Fielding?
Signor Fielding... - Vorremmo parlare con loro, signore.
Mia figlia deve sposare questa settimana il figlio di un baronetto.
Questo è il coronamento di tutti i miei desideri per lei.
Mi dev'essere consentito di riavere le mie proprietà,
in modo che questo posto possa essere rispettabile, in modo che noi possiamo essere rispettabili.
E se voi non potete garantirmi questo, allora desidero che andiate via, signori.
- Qualche parola, signore, questo è tutto. - No, non potete fare domande!
E voglio che portiate questi uomini con voi! Non voglio uomini di questo genere nella mia casa!
Mi rifiuto di credere che nessuno di voi abbia visto niente.
Da quanto tempo lavorate qui? - Alcuni mesi, signore.
- Siete irlandesi. - Una volta ho letto un vostro scritto, signore,
in cui argomentavate che è ugualmente penoso essere assaliti per strada che subire un furto nella propria abitazione.
Ebbene, signore, non lo è, come chiunque con un po' di buon senso vedrebbe chiaramente!
Continuate coi preparativi.
Soffrite di gotta, signore?
- Cosa diamine importa? - Ebbene, la vostra domestica sta mescolando una tintura di tanaceto.
Soffrendone io stesso, la trovo un prodigioso aiuto nell'alleviare la sofferenza.
Fuori di qui.
Signor Welch, temo sia il momento di fare visita al vostro amico ricettatore di Seven Dials.
Voi e il signor Pentlow dovreste chiedergli degli irlandesi.
Meglio portare anche il signor Brogden.
Avanti.
Signori.
Papà?
Se siete in grado di ritrovare le mie proprietà, fatelo, ve ne prego.
Altrimenti, non tornate.
- Sembra che sua figlia non sia in visita presso gli Oliphant. - E non era nemmeno a Ranelagh Gardens la scorsa notte.
Dottor Hunter! Non un'emergenza, spero. - Ah, signor Fielding, uhm...
Sono amico degli Anderson, e sono stato invitato a giocare qualche mano a whist.
- E lì dentro ci sono le vostre carte. - Vogliate scusarmi, signore.
- Bizzarro momento per le carte. - Hunter è un chirurgo femminile.
E scommetterei che quella scatola contiene della menta pulegio. - Da mischiare con tanaceto.
É un veleno che a quel che so ha solo un utilizzo medico.
- Aborto. - Sì. C'è poco da meravigliarsi che desideri segretezza.
Seven Dials era il sobborgo più famigerato di Londra ed era a due minuti a piedi da Covent Garden.
Le famiglie vivevano in sei o più per stanza.
Il gin corretto con trementina ed acido solforico uccideva i sensi dei poveri più disperati di tutta Europa.
Non ero mai stato qui.
Non sareste dovuti venire qui. É pieno di irlandesi.
Buon per noi, allora, no?
Eccoci qua.
Oh, Dio!
Bene, entriamo e usciamo più veloce che possiamo.
C'è una stanza sul retro. D'accordo?
Mettetelo via. Seguitemi, d'accordo?
- Restate dove siete! - Che succede?
Un mucchio di cose portate via da una casa ad Audley Street l'altra notte. Avete sentito niente?
Audley Street? É quello nuovo?
- Mercante di zucchero. Molta argenteria, un sacco di quadri. - Sono fuori dal giro, signor Welch.
Non sto più con gli irlandesi. - Sapete niente di quelli che si occupano dei furti nelle case?
É pericoloso chiederlo, signor Welch.
É pericoloso essere qui!
Cosa diavolo sta succedendo?
Fottuta marmaglia!
- Ohi! - Suppongo che questo sia quello che si chiama un diversivo.
Attento a voi!
C'è tensione e, per me, sono tornati dall'Irlanda e sono di nuovo in affari.
E c'è un silenzio fitto intorno a loro. Nessuno dice niente.
Questo è qualcosa di molto diverso, comunque. Furto aggravato.
- Mary. - Devo affrontare prima questi uomini.
Ci infestano come pidocchi. Non si riesce a scrollarli via. - Allora, cosa si fa?
Dobbiamo applicare le nostre menti a ritrovare le pinze da asparagi del signor Anderson.
Ora, voi dovreste tornare e trovare il vostro uomo a Seven Dials, che è quello che vorrebbe Lord Newcastle.
Dov'è andata quella ragazza? Mary?!
Welch!
Restate dove siete.
Perché non fate come fanno gli altri, eh?
Non venite a ficcare il naso nel nostro cortile, e noi non verremo a ficcarlo nel vostro!
Oppure scoprirete che lei ha avuto un po' della medicina che ha ricevuto l'altra!
Andategli dietro!
É stata un'ottima cerimonia.
Sono molto contenta che stia organizzando lui il matrimonio.
É un uomo gentile.
Sono molto stanca, papà.
Sono stata troppo fuori all'aria aperta.
Certamente.
Clarissa, ti senti cambiata?
Clarissa? - In che modo, cambiata?
Provi dei sentimenti dentro di te, dei sentimenti di un tipo che prima non provavi?
Hai pensieri riguardo tutti questi... eventi e....
Vorrei che tua madre fosse viva.
Lo vorrei anch'io.
Clarissa, hai qualche desiderio che non avevi avuto prima?
Se è così, devi tenerli nascosti.
Non devono essere rivelati. Ti rovinerebbero. Lo capisci?
- Sì. - Ti rovinerebbero completamente.
Non ci sarebbe futuro per te o per la famiglia. La cosa è seria fino a questo punto. Capisci?
Tu sei l'eredità del tuo papà.
La cosa più preziosa che una ragazza poteva portare al matrimonio era la sua verginità.
A parte, certo, la sua dote.
La mia seconda moglie, una cameriera, non la portò con sé.
Venni spinto dalla mia coscienza a sposarla perché l'avevo trattata come un oggetto.
Povera ragazza. É stato un atto di cattiveria imporle la mia vita.
Baderai a lei, vero?
Quando sarò morto. - Oh, Henry.
Al diavolo questi uomini!
Welch non ha avuto fortuna a Seven Dials.
Dovremmo ritornare ad Audley Street ed estorcere le informazioni che ci servono.
Sicuramente qualcuno lì sa chi sono quegli uomini e dove possono essere trovati.
- Pensi che siamo al sicuro qui? - Il modo per essere sicuri è impiccarli.
Impiccarli tutti e non saremo più invasi.
Gradino.
Cosa diavolo è questo?
É seduto sulle sue fottute sedie, mangiando la cena dai suoi piatti scadenti!
Non sarà questo il nostro modo di agire. Pagare la gente per riavere quello che hanno preso... è un ricatto.
Questa è la conclusione a cui avrebbe voluto farci arrivare Newcastle.
I magistrati di Westminster per il vostro signore.
- Il signor Anderson non è in casa, signori. - É seduto nella sua sala da pranzo, egregio sicofante.
- Questo piccione ha cambiato completamente aspetto. - É davvero di una bontà non comune.
- Solo il 50% di questa società è cieco. - Non è in casa per le vostre eccellenze.
Ditegli che vorremmo parlargli di tanaceto e menta.
Come siete entrato in contatto con loro? Signor Anderson,
questo non riguarda più solo la vostra proprietà. Hanno violato anche noi.
Abbiamo bisogno di richiamare quegli uomini.
Avete la vaga idea di quanto mi costi invitarli qui?
Ero legato ad una sedia, signore, ed ho guardato quegli uomini ripugnanti...
Che voi siate dannato! Che voi siate dannato!
E in assenza di un qualsiasi aiuto da parte di quelli che avevano l'impegno di proteggermi,
sono stato costretto a guardarli portare via il mio clavicembalo, i miei argenti, i miei libri...
e sentire uno di loro fischiettare mentre lo faceva!
- Se non li arrestiamo, altri verranno assaliti. - Al diavolo gli altri!
Lasciatemi a me stesso e alla mia vita!
Signor Anderson. Quando li troveremo, li perseguiremo per lo stupro di vostra figlia, davanti alla corte.
A meno che voi non cooperiate adesso.
No, signore.
Non è così che funziona la legge.
Lei deve prima denunciarlo. - Oppure dovete farlo voi, signore.
E penso che l'abbiate appena fatto.
Signor Anderson?
La ragazza irlandese li ha fatti entrare.
Tramite lei... mi sono accordato per riavere le mie proprietà.
A rate.
Immagino sia piacevole avere piuttosto l'impressione, dunque, di essere in campagna.
Ma non si possiede una casa in città per apprezzare l'aria aperta, non è vero?
Perché non chiedete gentilmente a vostro padre un'abitazione più alla moda a St James?
- Perdonatemi? - St James.
Non c'è nulla che mi renderebbe più lieta al mondo dell'essere sposata ed avere una casa di città lì.
Forse potremmo dirigere i suoi pensieri su questo argomento insieme.
Da donne.
Ho fatto richiesta per riavere l'Hayman ed ho offerto altre 100 sterline se avviene stanotte.
Perché non potete arrestarli lì dove si trovano, dato che lei conosce l'indirizzo?
Se li prendiamo qui di sorpresa, abbiamo una possibilità.
Abbiamo solo tre uomini robusti contro i loro...?
Non so quanti.
Porta questa lettera all'indirizzo segnato.
Andate a Bow Street a prendere gli altri.
Per favore, siate discreti.
E vedete che entrino dalla porta sul retro. Per favore. Concedetemelo.
Lui è un baronetto. Se ci sarà un nipote, il bambino erediterà il titolo.
Il mio sangue scorre dentro di lei.
Una volta era il sangue di un bottegaio di Dumbarton.
Vi rende felice questo? - Non siamo qui per farvi torto.
Credetelo, signore. Ma dovete assicurarvi che i vostri ospiti vadano via presto.
- Cavalcate? - Certo che cavalca, papà.
- E cacciate? - Una giovane donna è più interessata al bel mondo, Sir Roger.
Ci sarà tutto il tempo per queste faccende quando sarete sposata.
Si può cacciare così poca buona selvaggina a Londra...
E ci sono una gran quantità di piaceri...
...che si trovano unicamente lontano dalla campagna.
Si può cacciare molto a Seaton Park.
Dovete venirci.
Non riesco a ricordare se avete una tenuta o meno, signore.
Forse potremmo sentirla suonare un po' il clavicembalo.
- Sono certa che non desiderano... - É grandemente dotata, mamma.
Perché non suoni quel pezzo su cui ti stavi esercitando?
Così che potremo mandare a casa i nostri ospiti col cuore leggero.
Signori.
Non abbiamo molto tempo.
Saranno qui a breve.
Perdonatemi.
Clarissa.
Ah! Ah! Aaaaah!
Quale diamine è il problema?
Sono rovinata.
Clarissa.
Che cosa significa questo?!
Ah! Ah! Ah! Ah! Sono stata fottuta!
Sono stata fottuta e ancora fottuta!
Anderson, fermate la ragazzina!
Sir Roger, vorreste portarmi a casa?
Oliver? - Non capisco.
Non c'è posto per questa ragazza.
Ci avete ingannati, signore.
Clarissa?
Non c'è bisogno che questa storia diventi pubblica.
La buona società, ehm, esiterebbe a parlarne. - La buona società!
Come capite bene, signore, io rivelerò poco altro.
Forse...trasferirsi di nuovo in Scozia, Edimburgo, diciamo?
Edimburgo non è abbastanza lontano, non è abbastanza lontano affinché il pettegolezzo non vi arrivi e le lingue scattino.
- Signor Welch? - Gli scuri devono essere chiusi se intendiamo starcene qui seduti alla luce, a parlare.
Avete figli, signore?
Ho un figlio.
Un figlio è una sicurezza e una cosa promettente.
Io ne avevo tre.
Robert, il maggiore... - E ci sarà bisogno di tirare fuori i soldi.
Una borsa di monete terrà occupate le loro teste. - Sì, molto bene, signor Welch.
Un uomo era fermo in piazza a Covent Garden, vendeva animali di legno.
I gemelli erano molto presi da una gallina di legno che deponeva uova di legno.
L'uomo che le aveva intagliate... ...sembrava così sudicio.
Credo che gli abbia passato il vaiolo.
Ed i miei tre figli... e mia moglie vennero seppelliti in una settimana.
Sono minimamente a conoscenza di come ci si possa sentire.
Avete avuto natali agiati, non è vero, signore?
Io no.
Quelli che sono nati poveri...e si costruiscono la propria strada nel mondo...
...scoprono che la sfortuna e il disonore sono ombre alle loro spalle,
che attendono di reclamarli e punirli.
Ebbene, signore... sono piombate su di me due volte.
Prima uccidendo i miei figli, poi facendo di mia figlia una prostituta.
Signor Anderson, arresteremo questi uomini e li vedremo impiccati.
Non è di nessuna utilità o conforto.
- É importante che vostra figlia non gridi. - John!
É importante.
Due volte in due giorni, mi si invade la casa e mi si danno ordini.
Farò in modo che non gridi.
Questo è compito di un padre.
Ebbene?
Signori, qui dentro, prego.
Ora, quando verrà il momento, aprite loro la porta e tornate nella dispensa, d'accordo?
Tutto deve sembrare normale. - Non ci sarà alcuna violenza, vero, signor Welch?
- Portate mio fratello in un posto più sicuro. - Lo farò io.
Da questa parte, signor Fielding.
Volete entrare, signori, e mettervi a vostro agio?
Signor Anderson. Signor Anderson.
Signor Anderson.
Signor Anderson!
I signori che aspettavate sono qui, signore.
Era appeso laggiù, vero?
Siamo stati fortunati a trovarlo, signore, ve lo dico.
Ma, come avete detto, è un pezzo unico.
Erano dei giorni freddi quando la mia famiglia ed io abbiamo posato per il signor Hayman.
Egli ha dipinto l'estate sullo sfondo. La tarda estate.
Ombre lunghe.
É bello fare affari con voi.
Vorrete pensarci su per un minuto.
Ci occuperemo noi di te, bastardo.
Ragazzi, fuori.
Qual è il vostro nome?
Tom Jones. Felice di conoscerla, signor Fielding.
Portatelo in prigione.
- C'è posto alla centrale, signor Fielding. - Alla prigione.
Dite loro che è un condannato e che badino agli affari loro.
Non voglio il fetore di questa persona sotto il mio tetto.
Forza, tu.
Sono stato un padre mediocre per te, Clarissa.
Un povero padre scadente per tutti voi.
Quando siete nati... Quando siete nati, io...
Sentivo che... niente avrebbe potuto impedirmi di proteggervi.
Quella speranza è andata via adesso.
Spero... che tu possa perdonarmi, perché io non riesco a farlo.
Signor Anderson... stiamo per andar via.
Volevo esprimervi i miei ringraziamenti.
So... quanto è stato difficile tutto questo.
Ho fatto qualcosa di molto più difficile.
Oh. Oh! Oh!
Il perseguimento della giustizia avrebbe sempre preteso un tale terribile prezzo?
La legge e l'ordine avevano importanza... o facevano la differenza?
C'era davvero posto per noi in questa società?
- Com'è andata? - Abbiamo arrestato il capo-banda.
Tale Tom Jones, casualmente.
- É uno scherzo? - Lungi da me, milord. Sarà impiccato.
Insieme ad altri... non ancora in custodia.
Le proprietà del mercante gli sono state restituite?
Per la maggior parte.
Eccellente. Congratulazioni. Facciamo un brindisi.
Spero che non prevediate ulteriori difficoltà da parte di questi irlandesi?
Se si presenteranno problemi, li affronteremo.
Dopo tutto è quello per cui siamo pagati. - Vi darò ancora un'opportunità.
Alla vostra salute. - E alla vostra.
William!
Abbiamo fatto qualcosa di buono, John?
Sì. Certamente.
Ed abbiamo creato un precedente. Henry... non abbiamo violentato noi la ragazza.
Non abbiamo svaligiato la casa. - No.
Ed i pochi mesi trascorsi mi hanno conferito una bizzarra perspicacia.
Ed anche qualche insegnamento morale.
Ma sono preoccupato per ciò che possiamo esserci tirati addosso con questo esperimento...
...ora che questo nuovo elemento è entrato nelle nostre vite...
...il terrore.
Londra non era lontana dallo sprofondare nell'anarchia.
Pendeva nell'aria come una minaccia, ondeggiando sui poveri ed i disperati.
Avevamo imprigionato Tom Jones, il capo della banda,
ma la sua famiglia reale aveva molti membri che non avrebbero preso bene questo affronto al loro orgoglio.
E non avremmo dovuto sconfiggere...
degli orrori ancora sconosciuti che avrebbero potuto travolgere questa città?